Çeviri:mermaid52 mermaidgul@gmail.com
Yakalayın onu! Dur!
Orada! Bu taraftan!
Yakalayın! Dur!
Baba.
Kendine gel, Nam-yi!
Korktun mu?
Korkuyor musun diye sordum!
Evet, baba.
Şu korku dolu yürek, dosdoğru ona bak...
...ancak böyle üstesinden gelebilirsin.
Baba!
Sakın unutma. Gyeseong'daki Kim Mu-seon.
Anladın mı?
Baba...ben seninle kalmak istiyorum baba...
Şimdi Ja-İn'in babası sensin. Ona ölene dek göz kulak olmalısın.
Anladın mı?!
- Evet. - Kalk.
Baba!
Gidin buradan Nam-Yi!
Haini yakalayın!
Baba! Baba!
Baba!
Babama gitmeliyim!
Babamı duymadın mı?
Babam hâlâ dövüşüyor!
Yenebilmesi için yayı ona götürmeliyim!
Aptal! Babam onu almamızı söyledi. Bunun ne demek olduğunu anlayabiliyor musun?
Ben gidiyorum!
Ağabey, hadi geri dönelim.
Yayı babama verelim, lütfen.
Haini yakaladık! Şimdi çocuklarını bulun!
Yay
Babanın ölümüne şahit oldun mu?
Sen Ja-in misin?
Peki, baban herhangi bir son söz bıraktı mı?
Kralı, dış ilişkilerden bihaber olan kişilerin desteklediğini...
...dolayısıyla kesinlikle bir savaş çıkacağını" söyledi.
Ülke ve halkın güvenliği...
...fırtınanın karşısındaki bir mum gibi." Ne yapılabilir?
Çocuklar büyüyene kadar yayı sana emanet ediyorum.
"Bir dağı itermiş gibi it..."
...bir kaplanın kuyruğunu çeker gibi çek"
Gap-yong, lütfen eşime söyle onlara öncelikle temiz giysiler getirsin.
Emredersiniz efendim.
Gidin üzerinizi değiştirin.
Dışarıya tedbirsiz çıkmayın.
Biri size kim olduğunuzu sorarsa...
...önce bu evin büyüklerinden biri cevap verene kadar cevap vermeyin.
Anladınız mı?
Baba... baba..
Baba..
"Ja-in'in babası artık sensin. Ona ölene kadar bakmak zorundasın."
Anladın mı?
13 yıl sonra
Bu taraftan! Bu taraftan!
Kahretsin!
İsabet! İsabet!
Öldü!
B...b... bekle!
Neden?
- Bu yer de ne böyle? - Bu sadece...
Bu bir kaplan tuzağı değil mi?
Hadi çabuk taşıyalım şunu.
B...bekle.
B...bu...
Duydum.
Bu... kaplan! Kaplan! Kaplan!
Kaplan! Kaplan!
Kaplan, kaplan, kaplanım Dongak Dağında...
Vereyim sana bir pirinç keki ver bana gelinimi
Gyeseong'da tüm güzel kızların olduğu bir yer var.
Oraya gittim ve hepsi çok cana yakına benziyordu.
Sahi mi?
Yine de Songak'daki en güzel kız...
... bizim Ja-in Hanımımız.
Bir de işleri rast gitseydi...
...tüm seçkin erkekler onun için bir mil uzunlukta kuyruğa girerdi.
Şimdi laklak etmeyi bırakında için hadi.
Bahsi geçmişken sanırım Hanımefendi çok sert.
Cidden diyorum, Bayan Ja-in, Efendi Seo-gun'un dengi değil mi?
Bayan Ja-in'de kim bir kusur bulabilir?
Ya kadınsı endamına ne demeli?
Tanrının her günü bir meleği yener.
Ya Genç Efendi ne yaptı? Devlet memuru sınavını geçti mi?
Çok haklısın.
Bu kadar yeter dedim!
Ağabey, yanlış bir şey mi söyledim?
Hadi ama yeter artık, tüm hikâyeyi zaten biliyorsun.
Hikâyeyi bildiğim için zaten ve bu beni boğuyor!
Artık kesin dedim!
Aptallar!
Hey serseri, bir de senin tarafını tuttum...
Hey! Sen biraz önce bana küfrettin değil mi?
Bana küfür ettin değil mi?
Seni piç kurusu, sırf biraz gün görmüşsün diye...
...bana saygısızlık ediyorsun, öyle mi?
Senin o ağzını yırtıp...
...kötü huyunu kökünden düzelteceğim!
Seni serseri!
Kang-du, lütfen dur!
Biraz içki içmeye gelmiştim ama burada büyük bir karmaşa varmış.
Efendim, sizi gördüğümüze sevindik.
Bu şekilde içmeniz sindirime iyi geliyor mu?
Sizi böyle eğlencesine dövüştüren şey ne?
Gecenin bu saatinde seni dışarı çıkartan şey ne?
Gel hadi, sana bir içki koyayım.
Ağabey, bu şekilde asla doğru dürüst bir içki içemezsin.
Gerçekten güzel bir yere gitmeye ne dersin?
Senin gibi bir ahmak içki içilecek herhangi bir yer biliyor mu?
Şey...
...oraya gittiğinde öğreneceksin.
Vay canına, burada bir bar için cidden çok fazla ender güzellik varmış.
Evet, burası içkileriyle ünlüdür.
İçki burada farklı bir tat alıyor.
- Kılıç... - Bekle!
- Ben koyayım. - Nesi var?
Yok bir şey. Kendim ikram etmek istedim sadece.
- İkram etmek mi? - Lütfen iç.
Şimdi...en nihayetinde bir ağabey gibi muamele görüyorum!
Şey...sana söylemek...
...istediğim bir şey var.
Ağabey, Ja-in'le evlenmek istiyorum.
Ne dedin sen?!
Lütfen razı ol ağabey!
Onun vasisi sensin, öyle değil mi?
Annen bunu biliyor mu?
Peki ya baban?
Sadece onları ikna etmem gerekiyor hepsi bu.
Ağabey...
...gerçekten...çaresiz durumdayım.
Ağabey, lütfen benim için rıza göster.
Sen ve ben...
...kardeşiz. Sıradan arkadaşlardan daha yakınız.
Kim demiş sen ve ben sıradan arkadaştan öteyiz diye?
Öyle çünkü ben öyle diyorum.
Sen aklını filan mı kaçırdın?
Aynı çatı altında yaşayan aile bireyleri nasıl olur da...
...hayır...öyle değil...
...bir hainin saklanmakta olan kızıyla mı evlenmek istiyorsun?
Hayatını mahvetmek mi istiyorsun?
Tam olarak hangi konuda endişelendiğini biliyorum.
Ailem...
.. onları da ikna edeceğim.
Ağabey...bunca zamandır aynı evde birlikte yaşadık...
... kesinlikle...
Kesinlikle endişe duyacaklardır.
Çünkü bağırlarında bir hainin çocuklarıyla birlikte yaşadılar...
...ve sen bu boyunduruğu ailene hayatları boyunca taşıtmak mı istiyorsun?
- Ağabey... - Ayrıca...
... Ja-in'in böyle bir kaynananın eli altına gireceğini mi sanıyorsun?
Kim ne söylerse söylesin yolumdan dönmeyeceğim...
...ve...
... Ja-in için her şeyi yaparım.
Her şeyi yaparım.
Güzel.
O halde bir teklifim olacak.
Ağabey!
- Ne teklifi.. - Burada kimse var mı?
Eğer beni yaralayabilirsen...
...sana Ja-in'i veririm.
Ancak sen yapamazsan, ben seni keser...
...Ja-in'le birlikte bu kasabadan ayrılırız.
Bunu anladın mı?
Ağabey!
Ne tür bir teklif bu...
Ağabey!
Şu mızmızlığa bak. Kız kardeşimi istemeye nasıl cüret edersin?
Ben de bir savaşçının oğluyum. Sana yumuşak davranmayacağım ağabey!
Kız kardeşim asla senin gibi beyinsiz bir ahmağa vermem.
Onu bir kasaba veririm daha iyi.
En azından çok daha iyi bir seçim olur.
Bu kadarı yeter. Kabalığımı bağışla.
Otur!
Önce alkol, üstüne de kavga! Hayat senin için o kadar kolay mı?
Evet efendim.
Yüreğim huzurlu ve dünya da gözüme komik bir pire gibi görünüyor.
Bu eve geleli 13 yıl oldu.
Teorik ders çalışmayı ve dövüş sanatları eğitimi almayı bırakıp...
...tüm gün dışarılarda dolaşıyorsun? Hayatınla ne yapmayı düşünüyorsun?
Kelimeleri ezberleyerek devlet memurları sınavını geçebilir miyim?
Ya da dövüş sanatları öğrenerek bir ülkeyi yağmalayabilir miyim?
Ben bir hainin oğlundan başka bir şey değilim ve...
Bugün yaşayacağım çünkü...
...muhtemelen yarın öleceğim.
Bu ne cüret!
Gerçekten baban ne kadar dürüst bir adamdı bilmiyor musun?
- Evet, biliyorum. - Ama?...
Ama...
...böyle bir babanın sonunu da gördüm! Kesinlikle gördüm!
Saygın bir hayatın yararı ne? Kendinizi büyük bir amaç için...
... öne çıkarıyorsunuz ve boynunuzun kılıçla kesilmesiyle kalıyorsunuz.
Siz de bundan korktuğunuz için böyle davranıyorsun, değil mi?
Seni velet!
Eğer söyleyecek başka bir şeyiniz yoksa...
...gidip ayılmadan önce bir kadeh daha içmek istiyorum.
Biliyor musun...
...doğduğunda Ja-in'in adını ben koymuştum...
...Seo-gun'un adını da baban koymuştu.
Ja-in'le evlenmesini onaylıyorum.
Bu taraftan lütfen.
Nasılsınız?
Burada ne arıyorsun?
Muhafızlar yerlerinde oturuyor olmalı.
"Önce...damada...selam...ver."
"Karşılık olarak...başınla...bir kez...selam ver"
Efendim, sizin sıranız.
Ne bekliyorsunuz?
İyi misiniz?
Bu aptallıkla gerdek gecene nasıl gireceksin acaba?
"Karşılık... olarak...başınla iki kez... selamla"
Bir sessiz olsana!
Mevkilerinize geçin!
Kapıyı kapatın! Kapıyı kapatın!
Acele edin, hazır olun!
Hücum!
1636 Yılı. Kore'nin Çinliler tarafından ikinci kez istilası
Gidin buradan! Kaçın!
Kang-du!
Prense eşlik edin!
Ja-in!
Hayır, sizi piçler! O benim kızım!
Sevgili eşim!
Genç Efendi!
Baba...
Çocuğum...
Baba!
Bizi nereye götürüyorlar?
Bu bir savaş. Üzülme...
...kuzenim.
Mangudai kuşatma hattımızı...
...ok ve yayıyla yarıp geçti.
Joseon'da böyle ok atan birini şimdiye dek hiç görmemiştim.
Sayımız az olduğu için oldu bu.
Sadece zayıf bir yaydan çıkan zayıf bir ok olduğunu sanmıştım.
Yayları bizimkilerle aynı kökten geliyor.
Kısa ve ince ancak menzil ve taşınabilirlik açısından harika.
Onu asla küçümsememeliyiz.
Jushinta! Wanhan!
Şu anda sayımızdan daha fazla tutsağımız var.
Hepsi senin çaban sayesinde amca.
Güvenli yolculuklar Prens.
Sizinle gelmeye hazırlar.
Çabuk dön. Seninle planlayacak çok şeyim var.
Mançurya'mız için!
General, yola çıkmaya hazırız.
Prensi koru Hu-man.
Emredersiniz, General!
Sana elçileri de emanet ediyorum.
Emredersiniz efendim!
Ja-in!
Kral Injo'nun kaçtığı Namhan Kalesi...
...kanlı bir dövüşten sonra hemen kuşatıldı.
500,000...
...dolayında kişi cinsiyet veya yaşa bakılmaksızın...
...tutsak ve rehin olarak tutuldu.
Kötü muamele ve sert koşullarda uzun yürüyüş...
...sayısız insanı öldürdü.
Merhum babam için kim kurban adayacak şimdi?
Baba!
Lütfen canımı bağışla!
Kahverengi bayrak üzerinde mavi bir ejder taşıyor.
O nerede şimdi?
Lütfen!
Cevabını duyduktan sonra karar vereceğim.
Kuzeye... herkes kuzeye yol alıyor...
Daha fazlasını bilmiyorum.
Boynundan vurulmuş, ölümü ani olmuş.
Hepsi ölmüş.
Acele etsek iyi olur.
Düşman askerinin işine benziyor.
Bu seks kölesini getir!
General, görmeniz gereken bir şey var.
Her şey çok çabuk oldu.
Bir an görünüyor sonra bir anda yine gözden kayboluyordu...
...ve ardından yine bir ok geliyordu.
Okun geliş açısının adamın durduğu yeri göstermesi gerekiyordu ama orada yoktu.
Dilimizi konuşuyor...
...ve Krallık Sancağının peşinde.
Onu bana açıkça sordu.
Kırmızı oklar mı kullanıyor?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Kim olduğunu bilmiyorum ama...
...Krallık muhafız bölüğünün peşinde olduğu çok açık.
Bu arada...çok garip bir şey söyledi.
Beni neden öldürmüyorsun?
Yayımın amacı öldürmek değil.
Yayının amacının öldürmek olmadığını söyledi.
Avlanmaya son verin, elit takım hemen beni izleyin.
Kardeşlerim!
Şimdi anavatanımıza gidiyoruz!
Tercüme et!
E...e...evet! Evet!
Tamam, tamam.
Şimdi... ...beni iyi dinleyin!
Eğer nehri geçerseniz...
...bir daha evlerinize asla dönemeyeceksiniz.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Eğer bu Aprok Nehrini geçip kaçarsanız...
...bir hain olacaksanız!
Kim kaçıp gitmek istiyorsa izin vereceğim, hadi koşun.
Şimdi...
Biz...
Eğer isterseniz hemen şimdi kaçabileceğinizi söylüyor!
Kaçın, kaçın!
Bu sizin son şansınız. Evinizi özlemediniz mi?
Sırf size kaçmanızı söylediği için kaçmanız gerekmediğini biliyorsunuz!
Beşe kadar sayacağım.
Evinize geri dönmek istiyorsanız, şimdi gidin.
Beşe kadar saymamı bekleyin sadece!
Bunu bir şekilde atlatacaksınız nasılsa!
- Bir! - Bir!
- İki! - İki!
- Üç! - Üç!
Dört!
Bu da son sayı!
- Neler oluyor? - Kıpırdama sakın. Faydasız.
Woon Bi!
Baba!
Sonra görüşürüz!
Woon Bi, hayır! Yapma!
Joseonlular!
Evinize gidebilirsiniz.
Ancak...
...sağ gidemezsiniz!
Gidin!
Bunu görüyor musun? Bizi ehlileştirmeye çalışıyor yalnızca.
Şu lanet vahşiler!
Woon Bi!
Öne çıkmalıyım.
Tek bir kişi bile yaşayıp buradan kaçmayı başarırsa...
...o zaman insanlar yaşayıp, sağ olarak kaçabilecekleri umudunu taşır.
Efendi, ileri çıkarsanız ölürsünüz!
Cesaretin varsa buraya gel!
Burayı geçmeden önce beni yenmek zorundasın!
Kardeşlerimizden kim...
...gerçek bir savaşçı?!
Seni piç kurusu!
Tıpkı kralının yaptığı gibi sürünerek geleceksin!
Aksi halde bunu kalbine saplayacağım!
Öldürün onu!
Seni orospu çocuğu!
Seni...
Hadi birlikte dövüşelim!
Ja-in.
Onu koruyamadığım için üstüme çok gelme lütfen...
...sana söz vermemiş miydim?
Onun için her şeyi ama her şeyi yapabileceğimi söylemiştim.
Ja-in’in kendini koruduğundan eminim.
Yine de bunun doğru olacağından emin misin?
Elinde onların haritası olsa bile eğer nehri geçip...
...geri gelirsen hain sayılacak ve krala hesap vermek zorunda kalacaksın.
Ülkesinden ve halkından vazgeçen Kral zaten büyük bir günahkâr.
Onu yıkayıp getirin bana.
Bugün ilginç bir kız getirmişsin.
Lütfen beni affedin.
Kızın giysilerini çıkar!
Ben zaten evliyim.
Lütfen bu şekilde yaşamama izin vermeyin!
Dur!
Dilimizi ne zaman öğrendin?
Çocukken, babam kuzey sınırında görev yaparken.
O halde Büyük Kralımızın yüceliğini öğrenmiş olmalısın.
Lütfen utanç içinde aşamama izin vermeyin.
Kralınız bile teslim oldu ve sen bunun utanç verici olduğunu mu düşünüyorsun?
Gerçek bir savaşçı sırf bir zafer kazandığı için...
...insanlara nasıl zulüm eder?
Bu bir kaplan derisi...
...en cesur amcam, Jushinta hediye olarak vermişti.
Beni soğuktan, sıcaktan, yağmurdan hatta ateşten koruyor.
Hatta bu yumuşak deri bile ilk başlarda taş kadar sertti.
Sahibinin onu iyi deriye haline getirmek için iyice uysallaştırması gerekiyor.
Bir deriyi uysallaştırmak oldukça ilginç bir iştir.
Onu hayatı için yalvarana kadar dışarıda bir sırığa bağlayın.
Sadece hareket yönümüzü gösteren strateji haritası kayıp.
Acele edip peşine düşmeliyiz.
Kardeşlerimizin cesetlerini arkadan gelen bölüğe bırakalım.
Emredersiniz efendim.
Doğru yoldan gelmişiz.
Şu kahrolası herifler! Piç kurusu vahşiler!
B...bu Bayan Ja-in..
Gece çökene kadar bekle.
Ne? O zaman özel bir planımız filan mı olacak?
Öyle bile olsa, kızgın bir boğa gibi saldırmak iyi bir fikir değil efendim.
Şöyle bir bakın, sayıları çok fazla.
Yüzbaşıyı yakalayıp, onu Ja-in'le takas edeceğiz.
Başka yolu yok.
Bu işe yarayacak mı sence?
Sonra..buradan nasıl çıkacağız?
Ja-in'i aldıktan sonra Aprok'u geçer ve bu kulübede buluşuruz.
- Yarın öğlen, anladınız mı? - Evet, ağabey.
Nam-yi, yüzbaşıyı nasıl yakalayacağız peki? Henüz hiçbir planımız yok!
Kang-du, siz ikinizin yapması gereken bir şeyim var.
Hiç komik değil.
Erkeklerde ruh yok, kadınlarda da tutarlılık.
Merak ediyorum. Senin bu kadar kolay pes etmene ne neden oldu?
Susuzluk mu? Açlık mı?
Yoksa umutsuzluk mu?
Ka-in, babam, her zaman insanı da hayvanı da yiyecekle yönetirsin der.
Sana bakıldığında, bu sözler hiç de yanlış değil sanırım.
Babam, açlığın gözleri kararttığını söylerdi.
Bu yüzden dövüşmeden önce iyi ye derdi.
Sen yoksa asker misin?
Ben bir savaşçının kızıyım.
Ne sırf yaşamak için yaşarım, ne de sırf ölmek için ölürüm!
Seni küstah sürtük! Bu çok eğlenceli, evet, cidden öyle!
Bir daha dene! Hadi, hemen pes etme.
Kim onlar?!
Yakalayın onlar! Tutsaklar kaçıyor!
Prens, dışarıda..
Müdahale etme, itaatsizlik edersen boynunu vurdururum!
Çık dışarı!
Bu taraftan! Yakalayın onları!
Bu taraftan! Bu tarafa gelin!
Buradan! Buradan!
Sen! Kimsin sen?!
Mançurya’mız için!
Şimdi Joseonlu kızların...
...ne kadar aptal ve dik kafalı olduklarını anlıyorum.
Bel bağladığın tek şey bir şiş.
Planımız işe yaradı!
Şimdi tek yapmanız gereken buradan kaçmak!
Özür dilerim ama siz ikinizin yardımına ihtiyacım var.
Efendi... Efendi... Efendi!
Bunlar onlar! Yakalayın onları!
Nesin sen?
Sen iyi misin?
Sevgili ağabeyim...
Geç geldiğim için...özür dilerim.
Prensi bırak!
Yoksa kız ölür!
Karıcığım!
Kimsiniz siz millet?
N...Ne yapıyorsun?!
Yolu açın!
Vurun onu!
- Gidin buradan! - Peki ya sen ağabey?
Ne söylediğimi hatırlıyor musun? Yarın öğlen görüşürüz!
Seni orada bekleyeceğiz ağabey!
Hayır, ağabey! Birlikte gitmek zorundayız!
Hepimizin ölmesini mi istiyorsun? Yola koyul şimdi!
Eğer birlikte gitmiyorsak o halde burada birlikte ölürüz.
Yine bu şekilde ayrılmamı mı istiyorsun...
Hadi gidelim, şu anda buradan birlikte ayrılmamız mümkün değil.
Git ve bekle, buradan sağ çıkıp oraya geleceğim!
Böyle bir şey yaptıktan sonra yaşayabileceğini mi sanıyorsun?
Buradan canlı kurtulmayı düşünseydim buna hiç kalkışmazdım.
Buraya ölümü göze alarak geldiğini söylüyorsun ama şimdi korkuyorsun?
Odunlar küle döndü ve ateş de sönmek üzere.
Teşekkür ederim. Bu kadar dayandığın için.
Prens nerede?
Öldürüldü.
General, şu tarafa gitmiş! Askerler onu izliyor!
Nam-yi!
Seni tekrar gördüğüme sevindim!
Demek hâlâ hayattasınız!
Bayan Ja-in ile Efendi Seo-gun'a ne oldu?
Şu anda bizden ileride olmalılar.
İşte bu güzel haber!
Ancak acele edip onlara yetişmeliyiz.
Muhtemelen onların da peşine düşmüşlerdir.
Bu...bu adamlar da neyin nesi?
İçlerinde beyaz da var kızıl da.
Çeyrekçiler.
Ne? Çeyrekçiler mi?
Sadece oklar bir kilonun dörtte biri kadardır.
Mekanik tatar yaylarından bile daha güçlüler.
Ormanın içlerine girelim hadi.
Mangudai stratejisini uygulayın!
Oradan gitmemeliyiz! Bu yoldan gidelim hadi!
Bu yolu kullanıp çevrelerinden dolaşmalıyız! Hadi, gidelim!
- Sanırım Kang-du haklı! - Gidelim hadi!
Çıkmaz yol, sanırım onları ele geçirdik şimdi.
Onları canlı yakala. Acı içinde ölmeliler.
Çabuk, çabuk.
Kang-du!
Dikkatli ol!
Acele etmeliyiz!
Kang-du! Kang-du!
Buraya kadar gelmemiz bile bir mucize.
Kısacası beni burada bırakın.
Acele edin şimdi. Gidin hemen!
- Kılıcınla kes! - Ellerimi ayaklarımı oynatamıyorum!
Sen git!
Bu bir kaplan tuzağı...sizi aptallar.
Burada da aynısı var.
Ben yaşlı biriyim ve daha fazla gidebileceğimi de sanmıyorum.
Gap-yong...
- Gap-yong,.. - Hadi git sen!
Küçük hanımı ve Efendiyi koru!
Tamam, seni öldürdükten sonra ayrılırım.
Vurun!
Bu o!
Onu hâlâ sağ görmek çok şaşırtıcı.
Karşıya geçiyoruz!
Çabuk karşıya geçelim!
Adai, çabuk ol!
Bırak beni. Git yakala onu.
Yaşabilirsin.
Bizimle arayı açtı. Hızlanacağız.
Ben yaparım.
Bırak ben yaparım.
Ayağın tamamen şişmiş.
Ama...Aprok nehrini yine geçersen tutuklanırsın diye duymuştum.
Joseon halkının bize o şekilde davranmayacağından eminim.
İnsanların kaçmasını önlemek saçmalıktan başka bir şey değil.
Sevgili eşim...o...
O ayakkabı...onu saklayacağım.
O halde...ben gidip biraz su getireyim.
İçeri gir!
Ja-in!
Onu köşeye sıkıştırın!
İsabet!
Sıkıştırın onu!
Geri gidiyor!
Sana bir soru soracağım.
Uçurumdayken...
...beni neden vurmadın?
Beni aşağılamak için mi?
Acı içinde ölmeli. Kollarını, bacaklarını kesin.
Eğilin!
Hangi yön?
Emin değilim ancak orada tek bir yol var...
...yani peşinden gidebiliriz.
Tek bir yol mu var?
Aprok nehrinin yakınındayız. hemen peşine düşelim.
Hurau, kendine gel!
General, bu dağ hayaletli.
Mançu ruhu bu mu?
Hurau!
Bize sen yol göster!
Bir.
İki.
Üç.
Bu küçük bir ok.
Yani Namhan Kalesinde kardeşlerimize saldırmak için kullandıkları...
...gizli silah mı demek istiyorsun?
Fakat bu kadar zarar verenini görmemiştim.
Ucu kayıp yalnızca.
Onu yapmak için oklardan birini kırmış olmalı.
Yine de küçük bir ok sadece küçük bir oktur!
Kardeşim!
Yaklaşma!
Dur!
Ja-in…
Ja-in!
Ağabey!
Nihayet... bu kadar inatçı olmanın nedeni o mu?
Rüzgârı mı hesaplıyorsun?
Yayını zaten gördüm...
...ama rüzgârı hesaba katman ne yarar getirecek?!
Kız yüzünden mi korktun?
Okları bükmekte iyi olsan bile...
...korkun seni ve kızı öldürecek.
Şimdi sen de sevdiğin birinin...
...ölümünü tat.
Ağabey, yapma!
O oku çıkarırsan ölürsün!
Kaybettin.
Ağabey... hayır!
Bu kızı feda mı ediyorsun?
Rüzgâr senin lehinde olsa bile...
Korku...başından savmak için dimdik gözlerinin içine bakman gereken bir şey.
Rüzgâr...hesaplaman değil üstesinden gelmen gereken bir şey.
Nasıl...sen..
Ağabey!
İşte, diğer teki ben de.
Demek biliyordun.
Elbette biliyordum... çünkü çok büyüklerdi.
Kız kardeşinin ayakkabı ölçüsünü nasıl olur da bilmezsin?
Demek çok büyüktüler...çok büyük.
Artık tamamen büyüdüğünü düşünmüştüm.
Demek hâlâ büyümen gerekiyormuş.
Ja-in...
...hadi Hamyang'a, evimize gidelim.
Oraya gidelim ve sen...
... o şık çiçekli ayakkabılarını giy.
Bak...
...işte dönmek zorunda olduğumuz toprak.
1637'de Çin istilasından sonra kaçırılanları geri getirmek için çaba sarf edilmedi.
Çok az sayıda kişi kendi çabalarıyla dönmeyi başardı.
Çeviri:mermaid52 mermaidgul@gmail.com